1
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
Liefde is zoet
2
00:01:45,620 --> 00:01:48,370
Aflevering 23
3
00:02:00,870 --> 00:02:01,560
Meneer Luo.
4
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
Yuan Shuai, er is iets gebeurd
5
00:02:03,560 --> 00:02:04,760
met onze mensen in Hong Kong Exchange.
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,560
Ik wil dat je met mij naar Hong Kong gaat.
7
00:02:11,280 --> 00:02:12,120
Oké, ik begrijp het.
8
00:02:12,320 --> 00:02:13,120
Geen probleem
9
00:02:20,280 --> 00:02:20,720
Hallo?
10
00:02:21,430 --> 00:02:23,680
Mevrouw Qiao, controleer alles opnieuw
11
00:02:23,800 --> 00:02:25,760
de financiële gegevens van Wanxing voor mij,
12
00:02:25,920 --> 00:02:27,600
vooral de geschatte ROE.
13
00:02:27,680 --> 00:02:29,080
Ik moet het samen met meneer Luo naar Hong Kong brengen.
14
00:02:29,640 --> 00:02:30,320
Oké!
15
00:02:33,840 --> 00:02:34,470
Baas.
16
00:02:34,880 --> 00:02:36,120
Su Chang, verzamel alles
17
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
de IPO-gegevens die Wanxing nodig heeft.
18
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Ik heb een dringende zakenreis naar Hong Kong.
19
00:02:39,640 --> 00:02:41,000
En bevestig de vluchtinformatie
20
00:02:41,080 --> 00:02:42,200
met de secretaris van de heer Luo.
21
00:02:42,840 --> 00:02:44,080
Oké, ik ben ermee bezig.
22
00:03:32,000 --> 00:03:32,880
Yuan Shuai?
23
00:03:47,040 --> 00:03:48,000
Ik moet op zakenreis gaan.
24
00:03:49,520 --> 00:03:50,240
Ik ben bang
25
00:03:51,000 --> 00:03:52,600
Ik kan het nieuwe jaar niet met jou doorbrengen.
26
00:03:57,240 --> 00:03:57,880
Het is goed.
27
00:03:58,080 --> 00:03:58,880
We kunnen videochats doen.
28
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
Zorg goed voor jezelf.
29
00:04:00,800 --> 00:04:01,840
Ik wil je niet verlaten.
30
00:04:02,720 --> 00:04:04,080
Ik ook niet.
31
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Het is zo stoffig!
32
00:04:27,160 --> 00:04:28,000
Wat?
33
00:04:28,280 --> 00:04:29,790
Je bent al begonnen met schoonmaken
voor het nieuwe jaar?
34
00:04:31,840 --> 00:04:32,760
Nou, verlaat ons alsjeblieft.
35
00:04:32,960 --> 00:04:34,360
Het is nu schoon. Ik ga weg!
36
00:04:37,720 --> 00:04:39,440
Besteed aandacht aan deze kwesties
als je daar bent.
37
00:04:39,560 --> 00:04:40,800
Het CSRC zal hierover vragen stellen.
38
00:04:41,400 --> 00:04:42,040
Oké.
39
00:04:42,080 --> 00:04:43,800
Eh... ik... ik zal het onderweg bekijken.
40
00:04:44,120 --> 00:04:44,880
Bedankt.
41
00:04:45,760 --> 00:04:47,320
Tijdens kantooruren is het gordijn gesloten.
42
00:04:47,360 --> 00:04:48,520
Ben jij zo enthousiast om het anderen te laten weten?
43
00:04:48,680 --> 00:04:50,800
Wat is er met jullie twee aan de hand?
44
00:04:51,600 --> 00:04:53,280
Kun je niet gewoon doen alsof je niets ziet?
45
00:04:54,800 --> 00:04:56,200
Het is gewoon een vriendelijke herinnering!
46
00:04:56,840 --> 00:04:58,360
Je moet het laken behouden
47
00:04:58,640 --> 00:04:59,550
en de deur open.
48
00:05:00,160 --> 00:05:01,480
Kantoorroddels
49
00:05:01,880 --> 00:05:03,240
kan wreed zijn!
50
00:05:14,040 --> 00:05:15,200
Prima! Ik zal het openen!
51
00:05:15,620 --> 00:05:17,220
Yuan Shuai
52
00:05:17,240 --> 00:05:18,840
Heeft mevrouw Qiao ons ontdekt?
53
00:05:21,200 --> 00:05:21,760
Ja.
54
00:05:22,520 --> 00:05:24,320
Ze weet dat we samen zijn.
55
00:05:24,400 --> 00:05:25,520
Ik vergat het je te vertellen.
56
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Ik heb mezelf weer voor gek gezet, nietwaar?
57
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
Het is mijn schuld.
58
00:05:36,320 --> 00:05:37,480
Maak je een grapje?
59
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
Je hebt altijd gelijk!
60
00:05:50,280 --> 00:05:51,000
Hallo, mevrouw Qiao.
61
00:05:57,160 --> 00:05:58,320
Ik gewoon
62
00:05:58,550 --> 00:06:00,200
begrijp het niet
63
00:06:00,360 --> 00:06:01,640
waar Yuan Shuai je leuk aan vindt.
64
00:06:04,400 --> 00:06:05,280
Ik denk dat je dat zou moeten doen
65
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
stel de heer Yuan deze vraag.
66
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Doe niet alsof in mijn bijzijn.
67
00:06:14,760 --> 00:06:16,680
Dus, waar doelt u op, mevrouw Qiao?
68
00:06:17,080 --> 00:06:18,920
Ik ontdekte jullie twee per ongeluk.
69
00:06:19,360 --> 00:06:20,920
Had Yuan Shuai mij niet tegengehouden,
70
00:06:21,400 --> 00:06:22,760
Ik zou je relatie al gerapporteerd hebben
71
00:06:22,920 --> 00:06:24,000
naar het bedrijf.
72
00:06:24,880 --> 00:06:26,360
Wanneer... Wanneer was dat?
73
00:06:27,680 --> 00:06:29,720
Hoewel MH het niet op schrift stelt
74
00:06:29,920 --> 00:06:31,160
dat kantoorromantiek verboden is,
75
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
je zou het moeten weten
76
00:06:32,760 --> 00:06:34,680
dat zodra je relatie aan het licht komt,
77
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
jij zult degene zijn die in de problemen zit.
78
00:06:39,200 --> 00:06:41,040
Ja. Dat weet ik.
79
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
Bedankt voor uw herinnering
80
00:06:43,800 --> 00:06:45,280
en uw begrip.
81
00:06:47,680 --> 00:06:49,520
Er is nog iets wat je moet weten.
82
00:06:50,240 --> 00:06:51,680
Ik denk dat je het wel kunt zien
83
00:06:52,200 --> 00:06:53,600
dat ik Yuan Shuai leuk vind.
84
00:06:55,280 --> 00:06:56,200
Ja, ik weet het.
85
00:06:56,520 --> 00:06:58,040
Jij verscheen als eerste in zijn leven.
86
00:06:58,200 --> 00:06:58,880
Ik kan daar niet mee vergelijken.
87
00:06:59,840 --> 00:07:01,680
Maar niemand weet wie het laatst zal lachen
88
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
voor het einde.
89
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Als je hem niet goed in de gaten houdt,
90
00:07:07,080 --> 00:07:09,550
of ruzie met hem over kleine dingen,
91
00:07:09,840 --> 00:07:10,640
Ik zal het doen
92
00:07:11,000 --> 00:07:13,680
maak van de gelegenheid gebruik en steel hem van je.
93
00:07:16,120 --> 00:07:16,920
Oké, mevrouw Qiao.
94
00:07:17,120 --> 00:07:18,120
Ik heb je gehoord.
95
00:07:24,080 --> 00:07:26,600
Ze probeerde dus gewoon een vredestichter te zijn!
96
00:07:30,280 --> 00:07:31,120
Denk er niet eens aan om hem te stelen!
97
00:07:32,620 --> 00:07:38,900
Hongkong
98
00:07:42,760 --> 00:07:43,550
Hallo?
99
00:07:48,550 --> 00:07:49,200
Ik ga weg.
100
00:07:49,550 --> 00:07:50,120
Doei.
101
00:08:02,360 --> 00:08:02,920
Ochtend.
102
00:08:03,200 --> 00:08:04,040
Ochtend.
103
00:08:24,840 --> 00:08:25,680
Vertragen.
104
00:08:31,020 --> 00:08:31,360
Yuan Shuai
105
00:08:31,360 --> 00:08:33,040
Zorg jij goed voor Rijkdom?
Yuan Shuai
106
00:08:35,160 --> 00:08:36,640
Rijkdom. Zitten. Nu,
107
00:08:36,840 --> 00:08:37,880
Maak een foto en laat deze aan je vader zien.
108
00:08:42,200 --> 00:08:44,000
Het gaat goed met haar. Ze komt weer aan.
109
00:08:45,880 --> 00:08:47,000
Kom op. Laten we gaan.
110
00:08:57,120 --> 00:08:57,760
Hallo!
111
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Uw camera heeft het slanke filter.
112
00:09:00,280 --> 00:09:01,360
Laat me de originele rijkdom zien.
113
00:09:01,640 --> 00:09:03,000
Of: hoe kan ik dat weten
114
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
als ze echt aankomt?
115
00:09:05,880 --> 00:09:07,400
Oké, ik zal het je laten zien.
116
00:09:07,800 --> 00:09:08,840
Kijk!
117
00:09:11,160 --> 00:09:12,800
Ze ziet er dikker uit.
118
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
Oké. Oké.
119
00:09:15,480 --> 00:09:16,960
Wil je mij ook je gezicht laten zien?
120
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Waarom?
121
00:09:18,880 --> 00:09:20,360
Alsjeblieft. Laat me je zien!
122
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
Oké, meneer Yuan!
123
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
Wat kan ik voor je doen?
124
00:09:28,400 --> 00:09:29,680
Luister naar mij,
125
00:09:30,080 --> 00:09:31,720
Rijkdom kan niet nog meer gewicht winnen.
126
00:09:32,000 --> 00:09:33,120
Vanaf nu,
127
00:09:33,280 --> 00:09:34,880
je moet haar helpen met oefenen
128
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
en afvallen!
129
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
Dat is wat ik nu doe!
130
00:09:38,440 --> 00:09:39,360
Jouw dochter
131
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
kan niet wachten om te gaan joggen.
132
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
Ik moet gaan. Doei!
133
00:09:42,720 --> 00:09:43,800
Wachten! Wachten!
134
00:09:44,320 --> 00:09:45,720
Doe niet...
135
00:09:45,920 --> 00:09:48,080
Vergeet niet haar aan Xiaochuan te geven
vóór de vakantie.
136
00:09:48,880 --> 00:09:50,000
Oké. Ik heb het.
137
00:09:51,760 --> 00:09:52,960
Waarom klink je zo nasaal?
138
00:09:53,200 --> 00:09:53,920
Ben je verkouden?
139
00:09:54,120 --> 00:09:55,880
Ja. Dat deed ik.
140
00:09:56,200 --> 00:09:58,440
Ik had niemand die voor mij zorgde,
141
00:09:58,640 --> 00:09:59,520
dus ik werd verkouden.
142
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
Ik wacht tot jij voor mij zorgt.
143
00:10:04,280 --> 00:10:06,280
Ik weet niet wanneer ik terug kan gaan.
144
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
Ik probeer de 31e.
145
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Als het niet werkt,
146
00:10:09,680 --> 00:10:12,960
Ik moet 1 of 2 januari doen.
147
00:10:13,920 --> 00:10:15,600
Oké, ik begrijp het.
148
00:10:15,920 --> 00:10:16,720
Ga vroeg naar bed.
149
00:10:17,160 --> 00:10:18,360
Vergeet niet om aan mij te denken.
150
00:10:26,860 --> 00:10:28,660
Jiangcheng-stad, Pudong
151
00:10:32,340 --> 00:10:34,900
Shanghai naar Jiangcheng-stad
152
00:10:37,960 --> 00:10:38,840
Kom op, laten we gaan, Rijkdom.
153
00:10:45,540 --> 00:10:46,820
31 december
154
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Over een paar uur is het nieuwjaar.
155
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
We kunnen niet eens eerder naar huis.
156
00:10:51,880 --> 00:10:52,680
Hoe kun je dat zeggen
157
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
als investeringsbankier?
158
00:10:54,840 --> 00:10:55,720
Kijk naar meneer Yuan.
159
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
Hij is nog steeds op zakenreis in Hong Kong.
160
00:10:57,640 --> 00:10:58,280
Dat is hij inderdaad
161
00:10:58,440 --> 00:11:00,360
de grote leider van onze MH!
162
00:11:01,400 --> 00:11:02,080
Jiang juni,
163
00:11:03,000 --> 00:11:04,840
waarom kijk je zo somber?
164
00:11:05,040 --> 00:11:06,400
Ga je vandaag niet naar huis voor het nieuwe jaar?
165
00:11:07,520 --> 00:11:08,760
Het gaat goed met me.
166
00:11:16,440 --> 00:11:17,680
Nu, aandacht alstublieft!
167
00:11:18,640 --> 00:11:19,440
Beste medemensen,
168
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
vandaag is de laatste dag van 2019.
169
00:11:22,720 --> 00:11:24,440
Dit jaar hebben jullie allemaal heel hard gewerkt
170
00:11:24,600 --> 00:11:25,360
en veel obstakels overwonnen.
171
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
Ik wil je bedanken
172
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
voor de bijdrage die u heeft geleverd
173
00:11:28,480 --> 00:11:29,200
naar MH.
174
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
Het is oudejaarsavond vandaag.
175
00:11:31,640 --> 00:11:33,600
Ik heb met meneer Fan gesproken en hij was het daarmee eens
176
00:11:33,840 --> 00:11:35,680
om u eerder naar huis te laten gaan
177
00:11:35,840 --> 00:11:37,040
en het nieuwe jaar doorbrengen met familie!
178
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
Ja!
179
00:11:40,320 --> 00:11:41,200
Graag gedaan!
180
00:11:41,960 --> 00:11:43,000
Ga nu naar huis!
181
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
-Bedankt, meneer Ma!
-Bedankt, meneer Ma!
182
00:11:44,360 --> 00:11:45,440
Doei!
183
00:11:48,280 --> 00:11:49,200
Je gaat niet?
184
00:11:49,680 --> 00:11:50,320
Ik ben.
185
00:11:50,520 --> 00:11:51,040
Gelukkig nieuwjaar!
186
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Gelukkig nieuwjaar!
187
00:12:03,400 --> 00:12:04,080
Meneer,
188
00:12:04,400 --> 00:12:05,560
Ik wacht op je op Anshun Road.
189
00:12:05,720 --> 00:12:06,440
Ik heb een witte jas aan
190
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
en een zwarte koffer hebben.
191
00:12:15,060 --> 00:12:16,120
Westelijke Wereldactiviteit “Vergeet-mij-niet”
Is officieel gelanceerd.
192
00:12:16,120 --> 00:12:17,360
De activiteit is al gelanceerd?!
Westelijke Wereldactiviteit “Vergeet-mij-niet”
Is officieel gelanceerd.
193
00:12:17,360 --> 00:12:25,920
Westelijke Wereldactiviteit “Vergeet-mij-niet”
Is officieel gelanceerd.
194
00:12:25,920 --> 00:12:27,260
Xiaochuan is nog steeds bezig op oudejaarsavond.
Westelijke Wereldactiviteit “Vergeet-mij-niet”
Is officieel gelanceerd.
195
00:12:27,260 --> 00:12:28,520
Xiaochuan is nog steeds bezig op oudejaarsavond.
196
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
Arme kerel!
197
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
Moet ik hem met rust laten?
198
00:13:01,740 --> 00:13:05,340
Westelijke Wereld
199
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Ik moet stoppen met denken!
200
00:13:25,560 --> 00:13:26,560
Ik wil je uitleg niet horen!
201
00:13:26,760 --> 00:13:28,200
Jingjing! Alsjeblieft...
202
00:13:29,440 --> 00:13:30,840
Laat het me alsjeblieft uitleggen!
203
00:13:39,720 --> 00:13:40,480
Mingming!
204
00:13:44,120 --> 00:13:44,880
Mingming!
205
00:13:45,360 --> 00:13:46,360
-Mingming!
-Wat is er met hem gebeurd?
206
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
Was hij ooit eerder zo?
207
00:13:49,400 --> 00:13:50,280
Bent u een dokter?
208
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Zou jij hem kunnen helpen?
209
00:13:51,840 --> 00:13:53,680
Ik ben geen dokter. Ik weet niet hoe ik hem moet helpen.
210
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
Wacht even. Laat me een ambulance voor hem bellen!
211
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
Hulp!
212
00:13:57,880 --> 00:13:59,200
Mingming! Wakker worden!
213
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
Mingming!
214
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
-Iemand viel flauw op Anshun Road!
-Mingming! Wakker worden!
215
00:14:02,440 --> 00:14:03,560
We hebben nu een ambulance nodig!
216
00:14:04,760 --> 00:14:07,680
Ik accepteer je voorstel!
217
00:14:08,040 --> 00:14:08,680
Schud hem niet!
218
00:14:08,840 --> 00:14:10,040
Het schudden kan voor meer gevaar zorgen!
219
00:14:10,880 --> 00:14:12,240
Wat zei je?
220
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
Je hebt mijn voorstel geaccepteerd?
221
00:14:19,970 --> 00:14:21,960
-Ik dacht dat je dood was!
-Het is oké! Het is oké!
222
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Het is oké. Huil niet!
223
00:14:23,960 --> 00:14:25,840
Je liet me doodschrikken!
224
00:14:25,960 --> 00:14:26,680
Ik gewoon
225
00:14:27,320 --> 00:14:29,720
werkte te veel en viel in slaap.
226
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Maak je geen zorgen.
227
00:14:31,120 --> 00:14:33,240
Verlaat mij niet meer!
228
00:14:35,240 --> 00:14:36,480
Ik was zo bang!
229
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
Oké. Alles is in orde.
230
00:14:39,400 --> 00:14:40,760
Xu Li,
231
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
wat zou je doen als zoiets als dit
232
00:14:43,640 --> 00:14:44,520
is er met jou gebeurd?
233
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
Het zou te laat zijn om spijt te krijgen
234
00:14:47,720 --> 00:14:48,920
dat je dat niet deed
235
00:14:49,280 --> 00:14:49,960
beken je liefde eerder
236
00:14:50,120 --> 00:14:51,920
als een dergelijk ongeval zou gebeuren.
237
00:15:03,120 --> 00:15:03,920
Nee!
238
00:15:04,600 --> 00:15:06,000
Ik kan niet langer wachten!
239
00:15:40,640 --> 00:15:42,160
Het nieuwe jaar staat voor de deur.
240
00:15:42,320 --> 00:15:44,560
Het wiel van de tijd is vertrokken
241
00:15:44,560 --> 00:15:45,480
nog een diep spoor achter.
242
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
In het warme zonlicht van de winter,
243
00:15:47,680 --> 00:15:49,280
Het nieuwe jaar nadert ons.
244
00:15:49,880 --> 00:15:52,280
Wens je een gelukkig nieuwjaar!
245
00:15:52,840 --> 00:15:54,000
Zoals altijd…
246
00:16:04,520 --> 00:16:05,080
Hallo?
247
00:16:05,240 --> 00:16:06,920
Hallo? Het is Cao Heng die spreekt.
248
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Als je mij wilt ontmoeten,
249
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Ik ben nu in Suzhou.
250
00:16:10,240 --> 00:16:11,120
Je kunt langskomen.
251
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
Oké, ik zal er zijn.
252
00:16:17,080 --> 00:16:17,560
Laat mij.
253
00:16:17,800 --> 00:16:18,520
Bedankt.
254
00:16:19,120 --> 00:16:20,040
Pardon,
255
00:16:20,200 --> 00:16:21,720
laat me er alsjeblieft door. Bedankt.
256
00:16:34,820 --> 00:16:37,300
Yuan Shuai Wanneer kom je terug?
257
00:16:57,720 --> 00:16:58,440
mevrouw,
258
00:17:00,120 --> 00:17:01,840
Ik heb een eersteklas stoel.
259
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
Wilt u uw stoel met mij ruilen?
260
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
Maak je een grapje?
261
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Nee.
262
00:17:09,600 --> 00:17:10,280
Ik denk dat het waar is.
263
00:17:10,520 --> 00:17:13,280
Goede mannen behoren allemaal tot de anderen.
264
00:17:14,160 --> 00:17:14,880
Bedankt.
265
00:17:59,180 --> 00:17:59,900
Westelijke Wereld
266
00:18:04,720 --> 00:18:05,800
Hoe komt het dat je terug bent?
267
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
Xiaochuan!
268
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
ik…
269
00:18:25,360 --> 00:18:26,120
ik…
270
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Er zijn geen problemen mee
271
00:18:27,400 --> 00:18:28,520
het matchingsysteem van de Westelijke Wereld..
272
00:18:28,840 --> 00:18:32,000
Hoe zit het met de één-procent-match?
273
00:18:32,080 --> 00:18:32,720
Eenvoudig.
274
00:18:33,440 --> 00:18:34,640
Eén procent betekent
275
00:18:34,760 --> 00:18:36,240
het is volkomen onmogelijk
276
00:18:36,360 --> 00:18:37,840
omdat ze totaal ongepast zijn
voor elkaar.
277
00:18:41,360 --> 00:18:42,160
ik…
278
00:18:44,400 --> 00:18:48,000
Ik had de tijd verkeerd.
279
00:18:48,240 --> 00:18:49,360
Ik heb mijn trein gemist.
280
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
Ik kan nu niet meer terug.
281
00:18:54,680 --> 00:18:56,600
En ik wilde je eraan herinneren
282
00:18:57,080 --> 00:18:58,040
van het aanbrengen van uw masker,
283
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
dus ik ben hier om je een tijdje gezelschap te houden.
284
00:19:10,000 --> 00:19:10,680
Heb je gegeten?
285
00:19:14,600 --> 00:19:15,920
Ik heb veel besteld.
286
00:19:16,720 --> 00:19:18,240
Ze zijn allemaal jouw favoriet.
287
00:19:18,560 --> 00:19:19,600
Laten we samen eten.
288
00:19:25,160 --> 00:19:28,560
Waarom heb je mijn favoriete gerechten besteld?
289
00:19:39,880 --> 00:19:40,760
Smaakt goed!
290
00:19:41,080 --> 00:19:42,240
Ik zal het opnieuw bestellen.
291
00:19:42,800 --> 00:19:44,280
Ik weet het niet.
292
00:19:45,480 --> 00:19:46,720
Ik weet nog dat je dat ooit zei
293
00:19:46,920 --> 00:19:48,720
er moet een gevoel van ritueel in het leven zijn.
294
00:19:49,960 --> 00:19:51,640
Dus ik heb opnieuw besteld
295
00:19:52,200 --> 00:19:53,880
de gerechten die vertegenwoordigen
296
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
een gevoel van ritueel.
297
00:20:07,360 --> 00:20:08,360
Alleen zoveel?
298
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Je zus
299
00:20:11,360 --> 00:20:12,480
wordt steeds kleiner!
300
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
Dus, wat is er aan de hand?
301
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Ze wil het weten
302
00:20:18,240 --> 00:20:20,080
als je iemand vertelde wat er eerder was gebeurd.
303
00:20:20,360 --> 00:20:21,280
Ben je daarom hier?
304
00:20:23,240 --> 00:20:25,440
Ik heb me verstopt in Suzhou
305
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
voor vijf jaar.
306
00:20:27,080 --> 00:20:28,640
Vertrouwt ze mij nog steeds niet?
307
00:20:29,640 --> 00:20:31,720
Het is niet dat ze je niet vertrouwt.
308
00:20:31,920 --> 00:20:32,800
Het is gewoon die iemand
309
00:20:33,080 --> 00:20:35,040
heeft dat ding onderzocht.
310
00:20:35,320 --> 00:20:36,120
Dus,
311
00:20:36,480 --> 00:20:38,720
Ze heeft me hierheen gestuurd om je te ontmoeten
312
00:20:39,000 --> 00:20:39,920
en vraag het je
313
00:20:40,880 --> 00:20:42,080
als je een spoor achterlaat
314
00:20:42,400 --> 00:20:43,880
of idee over
315
00:20:44,200 --> 00:20:45,480
dat voorval.
316
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Laat me het je vertellen.
317
00:20:47,400 --> 00:20:49,680
Ik heb de chatgeschiedenis verwijderd
318
00:20:49,960 --> 00:20:51,520
vlak voor haar!
319
00:20:51,960 --> 00:20:53,600
Wat wil ze nog meer van mij?
320
00:20:54,120 --> 00:20:55,160
Welke chatgeschiedenis?
321
00:20:58,800 --> 00:21:02,320
Gewoon wat gewone chatgeschiedenis.
322
00:21:04,480 --> 00:21:05,520
Weet je daar niets van?
323
00:21:07,640 --> 00:21:08,560
Natuurlijk doe ik dat.
324
00:21:09,040 --> 00:21:10,560
Je hebt het in haar bijzijn verwijderd.
325
00:21:11,080 --> 00:21:11,520
Maar…
326
00:21:11,680 --> 00:21:13,120
Linda heeft je niet hierheen gestuurd, toch?
327
00:21:17,880 --> 00:21:18,640
Vertel mij,
328
00:21:19,440 --> 00:21:20,800
waarvoor ben je hier eigenlijk?
329
00:21:21,720 --> 00:21:22,640
Stop gewoon
330
00:21:22,840 --> 00:21:24,800
tegen mij liegen.
331
00:21:25,660 --> 00:21:27,140
Ik weet wat je gaat zeggen.
332
00:21:27,780 --> 00:21:30,140
Er was helemaal geen chatgeschiedenis.
333
00:21:34,180 --> 00:21:35,020
Laat me je waarschuwen,
334
00:21:35,620 --> 00:21:36,900
kom nooit meer bij mij.
335
00:21:37,460 --> 00:21:38,780
Ik weet niets.
336
00:22:34,220 --> 00:22:35,380
Waarom ben je hier?
337
00:22:36,620 --> 00:22:37,260
Kom hier.
338
00:22:37,780 --> 00:22:38,660
Mijn arme hondje.
339
00:22:39,020 --> 00:22:40,900
Meneer Du. Een kleine hond.
340
00:23:05,080 --> 00:23:06,240
Dames en heren,
341
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
Ik ben de hoofdbegeleider van deze vlucht.
342
00:23:08,880 --> 00:23:10,280
Het is 23:58 uur,
343
00:23:10,480 --> 00:23:12,040
Peking tijd.
344
00:23:12,240 --> 00:23:14,680
Het nieuwe jaar zal over twee minuten aanbreken.
345
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
Namens de hele bemanning,
346
00:23:17,320 --> 00:23:20,000
Ik wens je een gelukkig nieuwjaar!
347
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
Wij hebben ook voorbereid…
348
00:23:22,720 --> 00:23:23,160
Meneer, het is van u.
349
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
-Een klein cadeautje voor jou...
-Dank je.
350
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
Gelukkig nieuwjaar, dames en heren!
351
00:23:30,720 --> 00:23:31,760
Het spijt me zo!
352
00:23:42,320 --> 00:23:43,200
Hoe komt het dat je hier bent?
353
00:23:43,840 --> 00:23:44,800
Ik heb je gemist.
354
00:23:47,600 --> 00:23:48,520
Vijf!
355
00:23:49,000 --> 00:23:50,040
Vier!
356
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Drie!
357
00:23:51,480 --> 00:23:52,360
Twee!
358
00:23:52,600 --> 00:23:53,640
Een!
359
00:23:53,960 --> 00:23:55,320
Gelukkig nieuwjaar!
360
00:23:55,560 --> 00:23:56,400
Gelukkig nieuwjaar!
361
00:23:56,720 --> 00:23:57,960
Gelukkig nieuwjaar!
362
00:23:58,040 --> 00:23:58,840
Succes!
363
00:23:59,040 --> 00:24:01,680
Succes! Gelukkig nieuwjaar!
364
00:24:34,640 --> 00:24:48,840
Jiang Jun Gelukkig nieuwjaar!
365
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Gelukkig nieuwjaar!
366
00:25:31,640 --> 00:25:32,960
Gelukkig nieuwjaar!
367
00:25:45,240 --> 00:25:46,120
Gelukkig nieuwjaar!
368
00:25:46,240 --> 00:25:47,200
Gelukkig nieuwjaar!
369
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Xiaochuan, laten we een wens doen.
370
00:25:52,760 --> 00:25:53,600
Een wens doen?
371
00:25:54,360 --> 00:25:56,040
Er worden nieuwjaarswensen gezegd
372
00:25:56,200 --> 00:25:57,520
zal altijd uitkomen.
373
00:25:58,120 --> 00:25:58,920
Oké.
374
00:26:02,000 --> 00:26:02,840
Ik hoop West-World
375
00:26:03,280 --> 00:26:05,480
kan binnenkort officieel gelanceerd worden
376
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
en word de populairste app!
377
00:26:10,120 --> 00:26:13,680
Ik hoop dat hij het kan weten
378
00:26:14,080 --> 00:26:15,280
dat ik hem leuk vind.
379
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
Xiaochuan.
380
00:26:44,360 --> 00:26:45,880
Toen ik je voor het eerst ontmoette,
381
00:26:47,960 --> 00:26:51,040
Ik vond je heel erg leuk.
382
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
ik…
383
00:26:55,000 --> 00:26:55,720
ik…
384
00:26:56,720 --> 00:26:57,840
Hoewel ik het weet
385
00:26:58,760 --> 00:27:01,920
Ik ben misschien niet je 100% meisje,
386
00:27:02,960 --> 00:27:05,200
en ik ben misschien wel de 1%,
387
00:27:06,320 --> 00:27:08,160
Ik ben bereid om voor jou te veranderen.
388
00:27:08,280 --> 00:27:09,240
En dat zal ik doen
389
00:27:09,720 --> 00:27:10,600
doe mijn best
390
00:27:10,800 --> 00:27:12,440
om je 100% meisje te zijn.
391
00:27:17,080 --> 00:27:17,880
Xiaochuan.
392
00:27:23,520 --> 00:27:24,600
Ik vind je leuk!
393
00:27:29,160 --> 00:27:30,080
Maar…
394
00:27:31,680 --> 00:27:33,000
Waarom vind je mij leuk?
395
00:27:36,680 --> 00:27:37,520
Waarom…
396
00:27:38,600 --> 00:27:40,600
Waarom zou ik je niet leuk vinden?
397
00:27:41,360 --> 00:27:42,960
Je zei het net zelf.
398
00:27:44,720 --> 00:27:47,080
We hebben slechts 1% overeenkomst.
399
00:27:48,160 --> 00:27:49,840
Het is voor ons onmogelijk om samen te zijn.
400
00:27:50,000 --> 00:27:52,600
Maar hoe weet je dat zonder het te proberen?
401
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Kijk naar mij.
402
00:27:56,480 --> 00:27:58,000
Kijk eens goed naar mij.
403
00:27:58,520 --> 00:28:00,200
Is er een mogelijkheid?
404
00:28:03,520 --> 00:28:05,240
Zelfs maar een klein beetje!
405
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Ik wil geen spijt hebben.
406
00:28:09,640 --> 00:28:10,560
ik…
407
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
Ik weet het echt niet!
408
00:28:51,480 --> 00:28:52,200
Hallo?
409
00:28:52,560 --> 00:28:54,520
Hallo? Dit is Cao Heng.
410
00:28:56,960 --> 00:28:58,760
Ik dacht dat ik je had gezegd dat je me niet meer moest bellen.
411
00:28:59,360 --> 00:29:00,120
Laat me het je vragen.
412
00:29:00,560 --> 00:29:02,000
Heb je je broer naar mij toe gestuurd?
413
00:29:03,040 --> 00:29:03,800
Du?
414
00:29:06,560 --> 00:29:07,840
Dat deed ik niet.
415
00:29:08,320 --> 00:29:09,160
Precies zoals ik dacht!
416
00:29:09,760 --> 00:29:11,440
Je broer kwam mij tegemoet in jouw naam
417
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
en probeerde mij aan het praten te krijgen.
418
00:29:14,160 --> 00:29:14,920
Ik zie.
419
00:29:15,680 --> 00:29:16,720
Ik zorg ervoor.
420
00:29:17,200 --> 00:29:17,840
Dat is alles voor nu.
421
00:29:18,120 --> 00:29:19,040
Oké.
422
00:29:36,040 --> 00:29:36,800
Hallo? Ik ben het.
423
00:29:38,000 --> 00:29:39,160
De dochter van Jiang Yaoming
424
00:29:39,600 --> 00:29:40,880
werkt nu in MH.
425
00:29:44,760 --> 00:29:45,400
Maar,
426
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
meneer, ik heb uw auto geboekt!
427
00:29:47,240 --> 00:29:48,320
De vlucht had alleen vertraging
428
00:29:48,360 --> 00:29:49,080
gedurende 20 minuten.
429
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Hoe kon je mijn afspraak zomaar afzeggen?
430
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
Ik had geen keus.
431
00:29:52,480 --> 00:29:54,160
Mijn vrouw vroeg me om naar huis te gaan.
432
00:29:54,640 --> 00:29:55,240
mevrouw,
433
00:29:55,400 --> 00:29:56,680
Ik stel voor dat je een hotel in de buurt zoekt.
434
00:29:56,920 --> 00:29:58,360
Ik kan je zelfs 50 yuan meer teruggeven.
435
00:29:58,640 --> 00:29:59,320
Of anders,
436
00:29:59,560 --> 00:30:00,280
je moet gewoon zelf iets bedenken.
437
00:30:00,440 --> 00:30:01,560
Hoe moet ik…
438
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Als ik niet met je meeging,
439
00:30:09,560 --> 00:30:10,520
je zou er gewoon in zitten
440
00:30:10,680 --> 00:30:12,440
de auto van een vreemde en naar huis gaan?
441
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
Het is een legitiem transportplatform.
442
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
Ik zou veilig zijn.
443
00:30:17,240 --> 00:30:18,000
Veilig?
444
00:30:18,160 --> 00:30:19,440
En nu sta je op
445
00:30:19,480 --> 00:30:20,560
midden in de nacht!
446
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
Was je gek geworden?
447
00:30:22,560 --> 00:30:24,040
Kijk je niet naar het nieuws?
448
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
Waarom schreeuw je tegen mij?
449
00:30:26,760 --> 00:30:28,520
Ik ben bezorgd om je!
450
00:30:29,280 --> 00:30:30,760
Maar ik heb een ticket voor de laatste vlucht
451
00:30:30,920 --> 00:30:32,760
alleen omdat ik wilde wachten tot je terugkwam!
452
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
Akkoord. Ik zal hiervoor zorgen.
453
00:30:43,040 --> 00:30:43,800
Hallo? Mama.
454
00:30:44,400 --> 00:30:45,160
De vlucht was vertraagd.
455
00:30:45,240 --> 00:30:46,440
Misschien kan ik vanavond niet meer terug.
456
00:30:46,680 --> 00:30:48,160
Wacht niet. Ga gewoon naar bed.
457
00:30:50,880 --> 00:30:51,760
Ik kom zo snel mogelijk terug.
458
00:30:51,760 --> 00:30:52,400
Hallo? Zhu,
459
00:30:52,400 --> 00:30:53,680
Ik ben nu in Jiangcheng City.
460
00:30:54,320 --> 00:30:56,040
Kunt u alstublieft een auto sturen om mij op te halen?
461
00:30:56,280 --> 00:30:56,720
Maak je geen zorgen.
462
00:30:56,880 --> 00:30:57,760
Ik ben met mijn collega.
463
00:30:57,920 --> 00:30:58,360
Het komt wel goed met mij.
464
00:30:58,360 --> 00:30:59,200
Oké. Bedankt.
465
00:30:59,400 --> 00:31:00,200
Ik hang op.
466
00:31:42,600 --> 00:31:43,400
Beweeg niet.
467
00:31:44,760 --> 00:31:46,000
Ga gewoon door en wees boos.
468
00:31:46,400 --> 00:31:47,480
Ik houd mezelf gewoon warm.
469
00:31:47,720 --> 00:31:49,160
Laten we ons met onze eigen zaken bemoeien.
470
00:32:25,520 --> 00:32:29,480
FamilyMart
471
00:32:32,240 --> 00:32:33,440
Hallo, welkom!
472
00:32:41,480 --> 00:32:43,480
Pardon, meneer. Waar kijk je naar?
473
00:32:45,560 --> 00:32:48,120
Oh, ik zal eens een beetje rondkijken.
474
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
Persoonlijkheidstest IQ-test EQ-test
475
00:33:31,160 --> 00:33:31,760
Een grote gele peer
476
00:34:10,000 --> 00:34:12,040
Meneer, gaat het met u?
477
00:34:13,280 --> 00:34:14,200
Meneer?
478
00:34:15,680 --> 00:34:18,320
Hij dronk de helft van de fles!
Geen wonder dat hij zo dronken is!
479
00:34:33,200 --> 00:34:34,070
Rijkdom,
480
00:34:35,430 --> 00:34:37,430
Jij hebt ook medelijden met mij, nietwaar?
481
00:34:44,800 --> 00:34:45,680
Bedankt.
482
00:34:57,800 --> 00:35:01,030
Eigenlijk, op de terugweg,
483
00:35:01,720 --> 00:35:03,990
Ik dacht echt aan het ergste scenario.
484
00:35:05,160 --> 00:35:06,590
Maar ik had het niet verwacht
485
00:35:07,760 --> 00:35:09,440
dat ik hem zou wegjagen.
486
00:35:17,520 --> 00:35:19,320
Ik denk dat, hoe hard ik het ook probeer,
487
00:35:20,880 --> 00:35:22,840
Ik zal nog steeds een meisje van 1% voor hem zijn.
488
00:35:26,680 --> 00:35:29,080
Het is onmogelijk dat hij mij leuk zou vinden.
489
00:35:51,880 --> 00:35:52,720
Li Xiaochuan,
490
00:35:53,720 --> 00:35:54,560
Ik ging weg.
491
00:35:55,840 --> 00:35:57,680
Ik zal je niet meer lastig vallen.
492
00:35:59,360 --> 00:36:00,160
Trouwens,
493
00:36:00,560 --> 00:36:01,520
Ik geef de aandelen aan jou terug.
494
00:36:02,480 --> 00:36:05,480
Bewaar ze voor het meisje dat perfect bij je past.
495
00:36:06,200 --> 00:36:07,080
Doei.
496
00:36:15,120 --> 00:36:15,640
Weet je wat?
497
00:36:15,840 --> 00:36:16,960
Al die jaren lang
498
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
deze plek is niets veranderd.
499
00:36:21,720 --> 00:36:22,560
Luisteren!
500
00:36:22,760 --> 00:36:23,520
Je kunt je beter goed gedragen
501
00:36:23,680 --> 00:36:25,080
als je mijn moeder later ziet.
502
00:36:25,880 --> 00:36:27,560
Wees gerust!
503
00:36:27,920 --> 00:36:30,800
Ik heb als klein kind een goede basis gelegd.
504
00:36:31,640 --> 00:36:32,360
Weet je wat?
505
00:36:32,600 --> 00:36:33,640
Met mijn
506
00:36:33,920 --> 00:36:34,640
knappe uitstraling
507
00:36:34,920 --> 00:36:35,720
en mijn charisma,
508
00:36:35,920 --> 00:36:37,160
Je moeder zal me heel leuk vinden
509
00:36:37,320 --> 00:36:38,760
als ze mij ziet!
510
00:36:39,280 --> 00:36:40,600
Hopelijk!
511
00:36:41,560 --> 00:36:42,320
Mama!
512
00:36:42,720 --> 00:36:43,960
Gelukkig nieuwjaar!
513
00:36:45,280 --> 00:36:46,760
Gelukkig nieuwjaar!
514
00:36:47,120 --> 00:36:47,800
Juni!
515
00:36:48,360 --> 00:36:49,880
Je bent terug!
516
00:36:50,920 --> 00:36:52,560
Laat me eens kijken! Ben je afgevallen?
517
00:36:52,800 --> 00:36:53,720
Nee.
518
00:36:54,040 --> 00:36:54,760
Hier, laten we naar binnen gaan.
519
00:36:54,960 --> 00:36:55,760
Mama.
520
00:36:56,560 --> 00:36:58,200
Ik heb iemand thuisgebracht.
521
00:36:59,400 --> 00:37:00,080
Mevrouw Jiang.
522
00:37:00,560 --> 00:37:01,360
Jij bent…
523
00:37:03,360 --> 00:37:04,120
Mam.
524
00:37:04,280 --> 00:37:06,320
Hij is Yuan Shuai! Weet je het niet meer?
525
00:37:06,720 --> 00:37:08,400
Tijdens de vakantie logeert hij bij ons.
526
00:37:09,080 --> 00:37:11,160
Mevrouw Jiang, ik ben Yuan Shuai!
527
00:37:12,120 --> 00:37:14,000
Bedoel je dat je de zoon van meneer Yuan bent?
528
00:37:16,160 --> 00:37:16,920
Oh mijn!
529
00:37:17,160 --> 00:37:19,160
Je bent uitgegroeid tot een fijne jongeman!
530
00:37:19,440 --> 00:37:20,720
Kom op! Kom binnen!
531
00:37:20,960 --> 00:37:22,120
-Hier. Laten we naar huis gaan!
-Oké.
532
00:37:25,920 --> 00:37:27,160
Iemand zei net dat mijn moeder
533
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
zou hem heel graag willen.
534
00:37:28,600 --> 00:37:29,280
Gegeneerd?
535
00:37:30,440 --> 00:37:31,960
Het laat eigenlijk zien dat je moeder dat niet is
536
00:37:32,280 --> 00:37:34,160
een oppervlakkig persoon
die alleen maar van uiterlijk houdt.
537
00:37:34,920 --> 00:37:36,280
Je kunt niet beide kanten op!
538
00:37:37,800 --> 00:37:39,280
Er is niets mis met knap zijn!
539
00:37:43,280 --> 00:37:43,920
Mevrouw Jiang,
540
00:37:44,400 --> 00:37:45,040
kijk.
541
00:37:45,280 --> 00:37:47,560
Ik heb deze speciaal voor jou gekocht.
542
00:37:48,000 --> 00:37:48,640
Hoop…
543
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
Ik hoop dat je ze leuk zult vinden.
544
00:37:50,880 --> 00:37:52,600
Ontzettend bedankt!
545
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Ik voel me nu al zo blij
546
00:37:54,200 --> 00:37:55,200
dat je hier bent om mij te zien.
547
00:37:55,400 --> 00:37:56,720
Je hoefde geen geld uit te geven
548
00:37:56,920 --> 00:37:57,480
en koop een cadeau voor mij.
549
00:37:57,640 --> 00:37:58,680
Het is mij een genoegen!
550
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
Bedankt, Yuanyuan.
551
00:38:00,520 --> 00:38:01,160
Graag gedaan.
552
00:38:02,120 --> 00:38:03,600
Ik heb je niet gezien
553
00:38:03,800 --> 00:38:05,360
al zoveel jaren
554
00:38:05,560 --> 00:38:06,920
sinds uw familie is verhuisd.
555
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
En nu,
556
00:38:08,800 --> 00:38:10,840
je bent een knappe jongeman geworden.
557
00:38:11,160 --> 00:38:11,920
Mevrouw Jiang,
558
00:38:12,120 --> 00:38:14,200
je bent helemaal niet veranderd.
559
00:38:14,400 --> 00:38:15,440
Het zijn zoveel jaren geleden,
560
00:38:15,840 --> 00:38:17,240
maar je bent nog steeds zo mooi
561
00:38:17,440 --> 00:38:18,600
en elegant als voorheen!
562
00:38:19,760 --> 00:38:21,360
Je ziet er gewoon uit
563
00:38:22,040 --> 00:38:23,560
De oudere zus van Jiang Jun!
564
00:38:25,280 --> 00:38:26,720
Je vleide me, Yuanyuan.
565
00:38:27,000 --> 00:38:28,040
Ik ben al oud.
566
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
Nee, dat ben je niet!
567
00:38:30,320 --> 00:38:31,000
juni,
568
00:38:31,200 --> 00:38:33,360
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet in Shanghai?
569
00:38:33,560 --> 00:38:34,440
Zei je dat je met een collega was?
570
00:38:34,600 --> 00:38:36,320
toen je belde?
571
00:38:39,640 --> 00:38:40,400
Collega?
572
00:38:43,440 --> 00:38:44,200
Mevrouw Jiang,
573
00:38:44,400 --> 00:38:45,920
Ik ben de collega.
574
00:38:47,120 --> 00:38:47,920
Hier is het probleem.
575
00:38:48,280 --> 00:38:49,320
Op een dag,
576
00:38:50,280 --> 00:38:53,080
Jiang Jun kwam naar mijn bedrijf voor een interview.
577
00:38:53,240 --> 00:38:53,880
Dat is hoe
578
00:38:54,040 --> 00:38:55,800
we werden collega's.
579
00:38:55,880 --> 00:38:56,480
Ja.
580
00:38:56,640 --> 00:38:58,280
Hij is eigenlijk mijn baas.
581
00:38:59,040 --> 00:39:00,280
Ik dacht dat je dat niet wist!
582
00:39:00,720 --> 00:39:01,480
Echt?
583
00:39:01,960 --> 00:39:04,760
Yuanyuan, je bent al een baas
op zo'n jonge leeftijd!
584
00:39:05,800 --> 00:39:06,800
Hoe uitstekend!
585
00:39:07,040 --> 00:39:08,280
Je bent jong en capabel!
586
00:39:08,440 --> 00:39:09,160
Weet je wat?
587
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Toen je klein was,
588
00:39:10,800 --> 00:39:12,520
Ik zei altijd tegen Jun’s vader
589
00:39:12,720 --> 00:39:14,040
dat Yuanyuan zou hebben
590
00:39:14,320 --> 00:39:15,600
een veelbelovende toekomst.
591
00:39:15,840 --> 00:39:16,440
Zien?
592
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
Ik had gelijk!
593
00:39:20,240 --> 00:39:22,120
Yuanyuan, dank je.
594
00:39:22,320 --> 00:39:24,120
Ik voel me zo opgelucht
595
00:39:24,280 --> 00:39:25,920
dat Jun je in Shanghai heeft.
596
00:39:26,720 --> 00:39:29,680
Het is alleen dat Jun's vader...
597
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
Mam! Mama.
598
00:39:33,160 --> 00:39:33,920
Wilt u alstublieft iets voor ons koken?
599
00:39:34,160 --> 00:39:35,720
Sinds gisteravond hebben we niets meer gegeten.
600
00:39:35,760 --> 00:39:36,400
Wij verhongeren!
601
00:39:37,040 --> 00:39:37,960
Zeker! Zeker!
602
00:39:38,280 --> 00:39:39,360
Het is vandaag nieuwjaarsdag,
603
00:39:39,600 --> 00:39:40,440
en Yuanyuan is hier.
604
00:39:40,440 --> 00:39:41,600
Ik zal nog een paar gerechten koken.
605
00:39:41,600 --> 00:39:42,320
Neem eerst even rust.
606
00:39:42,520 --> 00:39:43,280
Ik ga naar de supermarkt.
607
00:39:43,440 --> 00:39:44,200
Ik ben zo terug.
608
00:39:44,920 --> 00:39:45,680
Mevrouw Jiang,
609
00:39:45,960 --> 00:39:47,440
laat mij met je meegaan.
610
00:39:47,480 --> 00:39:48,520
Geen behoefte.
611
00:39:48,840 --> 00:39:49,960
Thuis maar even uitrusten.
612
00:39:50,240 --> 00:39:51,040
Ik ben zo terug.
613
00:39:51,200 --> 00:39:52,080
Het is oké! Laten we gaan!
614
00:39:52,680 --> 00:39:53,040
Akkoord.
615
00:39:56,480 --> 00:39:57,120
Dan…
616
00:39:57,320 --> 00:39:58,880
Ga je gang, jongens. Wees veilig!
617
00:40:30,320 --> 00:40:31,720
Li Xiaochuan Sorry, ik ben weggegaan.
618
00:40:31,720 --> 00:40:34,440
Dag.
619
00:40:34,440 --> 00:40:35,960
Van: Li
620
00:40:41,400 --> 00:40:45,480
Westelijke Wereld
621
00:41:18,120 --> 00:41:24,920
Ik ben graag bij je
622
00:41:48,520 --> 00:41:49,200
Mevrouw Jiang,
623
00:41:49,560 --> 00:41:50,960
we hebben zoveel ingrediënten.
624
00:41:51,280 --> 00:41:51,960
Ik zal koken
625
00:41:52,280 --> 00:41:54,080
vanavond. Je kunt mijn kookkunsten proberen.
626
00:41:54,320 --> 00:41:56,280
Dat hoeft niet. Jij bent mijn gast!
627
00:41:57,760 --> 00:41:58,920
Wanjun! Gelukkig nieuwjaar!
628
00:41:59,200 --> 00:42:00,960
-Cuiping, Shujuan.
-Gelukkig nieuwjaar!
629
00:42:01,240 --> 00:42:02,120
Wie is deze jongeman?
630
00:42:02,440 --> 00:42:03,800
Hoe knap!
631
00:42:04,080 --> 00:42:04,960
Dat is hij!
632
00:42:05,280 --> 00:42:07,400
Hij is als een superster!
633
00:42:08,000 --> 00:42:10,680
Is hij niet het vriendje van Jun?
634
00:42:15,520 --> 00:42:16,200
Nee.
635
00:42:17,160 --> 00:42:18,400
Goed! Dat is goed!
636
00:42:18,600 --> 00:42:19,400
Goed om te weten!
637
00:42:20,400 --> 00:42:21,480
Cuiping, Shujuan.
638
00:42:21,760 --> 00:42:22,720
Laat me voorstellen.
639
00:42:22,920 --> 00:42:24,320
Hij is de zoon van een van mijn oude buren.
640
00:42:24,520 --> 00:42:25,280
Zijn naam is Yuanyuan.
641
00:42:25,560 --> 00:42:26,360
Yuanyuan!
642
00:42:27,120 --> 00:42:28,480
Het zijn Cuiping en Shujuan.
643
00:42:28,480 --> 00:42:29,920
We spelen samen mahjong.
644
00:42:30,200 --> 00:42:31,640
Aangenaam. Gelukkig nieuwjaar!
645
00:42:31,840 --> 00:42:33,200
- Ook leuk je te ontmoeten.
-Gelukkig nieuwjaar!
646
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
Tante Shujuan.
647
00:42:35,960 --> 00:42:38,640
De jas die je draagt is echt heel mooi.
648
00:42:38,640 --> 00:42:40,000
Je ziet er heel elegant uit.
649
00:42:40,280 --> 00:42:42,920
En het zorgt ervoor dat je huid er heel mooi uitziet!
650
00:42:45,360 --> 00:42:46,120
Tante Cuiping,
651
00:42:47,080 --> 00:42:47,880
jouw kapsel
652
00:42:48,120 --> 00:42:49,640
is dit jaar erg populair.
653
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
Het past heel goed bij je lichte make-up.
654
00:42:52,160 --> 00:42:53,200
Je ziet er zo geweldig uit
655
00:42:53,600 --> 00:42:54,200
en
656
00:42:54,400 --> 00:42:55,080
jong!
657
00:42:55,800 --> 00:42:56,760
Het is het nieuwe jaar.
658
00:42:56,960 --> 00:42:58,400
Frisse look voor een nieuw jaar!
659
00:42:58,640 --> 00:42:59,760
Hij is zo'n lieve jongen!
660
00:42:59,760 --> 00:43:00,600
Vertel me erover!
661
00:43:00,600 --> 00:43:01,320
Je naam is Yuanyuan, toch?
662
00:43:01,720 --> 00:43:03,680
Ik wil je graag bij mij thuis uitnodigen
als je vrij bent.
663
00:43:03,840 --> 00:43:04,520
Zeker.
664
00:43:04,520 --> 00:43:05,600
Mijn dochter…
665
00:43:05,600 --> 00:43:06,560
Ik heb ook een dochter!
666
00:43:06,560 --> 00:43:07,400
Shujuan, Cuiping,
667
00:43:07,640 --> 00:43:09,120
we moeten naar huis gaan en koken.
668
00:43:09,320 --> 00:43:10,040
Laten we een andere keer praten.
669
00:43:10,240 --> 00:43:11,160
Laten we dan mahjong spelen.
670
00:43:11,240 --> 00:43:11,920
Yuanyuan, laten we gaan.
671
00:43:11,960 --> 00:43:12,800
Oké! Oké!
672
00:43:13,040 --> 00:43:13,720
Laten we mahjong spelen!
673
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
Laten we! Het is een afspraak!
674
00:43:15,600 --> 00:43:16,040
Vergeet niet om mij te bezoeken!
675
00:43:16,200 --> 00:43:16,840
Ik moet nu gaan.
676
00:43:16,840 --> 00:43:17,680
Doei!
677
00:43:17,680 --> 00:43:18,720
Doei! Doei!
678
00:43:18,720 --> 00:43:19,560
Yuanyuan.
679
00:43:19,720 --> 00:43:21,880
Jij en Jun zijn niet...
680
00:43:22,440 --> 00:43:23,320
Wat is er aan de hand, mevrouw Jiang?
681
00:43:24,440 --> 00:43:25,360
Niets!
682
00:43:26,080 --> 00:43:26,640
Laten we gaan.
683
00:43:27,000 --> 00:43:27,640
Oké.